Bend it like Beckham

This morning, I 've watched the video : "Bend it like Beckham"

Exactly the sort of film I like, with all the ingredients to be interested in the story : determined young people, sensible efforts to go ahead and to solve problematical situations, cultural differences, courage, good willing, familial emotion, happy end.

Great !


It's somehow what I found in " Billy Elliot"

Go ahead and keep talking

IMAGINE à le plaisir de vous rappeler ce blog ami :

http://audeladesreves.blogspot.com

où on peut renouveler nos forces aux feux flambant hauts et vifs de Roland.

A possible translation ?

Many thanks to Roland for that rich idea to suggest a translation under our interest.


Le cœur aussi plein qu’une décharge,
un travail qui te tue lentement,
des coups qui ne guériront jamais
Tu es si las de ce mal-être,
- à bas le gouvernement -
mais non, mais non, ils ne s’occupent pas de nous
Une vie tranquille,
avec juste une poignée de monoxyde de carbone,
sans alarme et sans surprises,
sans alarme, sans surprises
Silence Silence
C’est mon dernier vœu,
mon dernier mal au ventre,
sans alarmes et sans surprises
Une si jolie maison Un si joli jardin
Ni alarme , ni surprise
-tirez–moi de là !
Ni alarme , ni surprise
-tirez–moi de là !
S'il vous plaît

Small lights at his feet

My grand-son Tao has spent almost the whole day with his Heelys under his feet.

The rolling-lights were very funny.

The photos I did are strange :

(I suppose it's because of some inadequacy in my camera)

In the corridor of the house

Through the main part of my garage

On this next one we can see (feebly) Tao twice !

When we went to the cinema Tao was even on his rolling lights.

My appreciation about the film : very good. We have both enjoyed it.

Yes, I have too !

Billy Elliot

That last week I have loved to see the DVD that I received from Claire for Christmas : Billy Elliot .

I have enjoyed very much watching it. Twice and more.

I feel the story full of courage, sincerity, and desire.

As the pictures went by, I was more and more admirative.

The very last scene impressed me overall. When Billy is a dancing young adult, when he is said " Your family are here", when his father has tears in his eyes, when the other young dancers stretch out the neck to see his flight on the stage. I realised how our emotion has been growing all along the whole story to make us cry with relief and approval at this last instant.

Thanks, artists, you make us happy to live in your time .

Viva Espana

Spécialement pour Gérard, amoureux d'Espagne, - même son GPS parle espagnol ! - ces quelques photos.

A gauche, Dali. A droite : Santiago el Grande

et ci-dessous : Rose meditative.

Ici , Barcelona - La Rambla

un saludo amistoso!!!!

Helo Maryse!!!!!!

Hace unos dias he recibido tu invitacion a tu blog,lleno de imagenes y de comentarios, te lo agradezco.Eso es un intento de mi parte y no sé si vas a recibir este mail.Contestame para saber si lo has recibido.

Animo.
Un abrazo. Gerard

Déjà le 4/01 du 09 !

Il a fait très beau ce matin à Ucel ! Du soleil sur les rivières, du bleu au dessus des montagnes.

Very fine weather today at Ucel. Sunlight on the rivers and blue sky over the mountains.

Il y a eu quand même moins 6°C cette nuit dans le jardin. L'eau de ma petite mare est restée gelée toute la journée. (Alors que je suis en train d'en créer une 2ème, juste derrière la 1ère, comme vous le voyez.) J'espère que les grenouilles sont bien à l'abri, dans la terre ou sous le tas de bois. Et j'espère qu'il ne va pas geler encore plus dans les semaines à venir, ce serait fatal pour les mimosas ...

With -6°C last night, the water in my little pond was frozen over, and the ice lasted all day long. On the photos, the ones of you who know my garden can see that I'm creating a second small pond, just beside the first one. I want the frogs to have more space during Summer.

What's the weather like, these days, in Kent or around New-York, or in Argentina , or in Romania ?

Has anyone some season photos ?

Could Teddy share with us a view of her favourite beach when walking with Andy and Mango ?

Les bonnes résolutions !

Pour me reprendre en main ( !!!! ) ,

en cette aube vivante,

j'ai rangé et trié quelques bouquins, dans mes rayons.

Et j'ai décidé de LIRE plus désormais !

Plusieurs textes, des romans, des docs, des essais, quelques uns en français, quelques uns en anglais, sont là, tout prêts à m'emmener au bout de la Terre, ou au fond des Ames ...

Let's go, Maryse !

Read !

I decide to read more, during this year, every day and everywhere, while it's raining, after gardening, after cooking, before ironing, while waiting my grand-sons, when the sun is high, when the clouds are low ...

Not because it's necessary, but because I like it ( did I forget ? ) and because I have found a lot of nice books here on my shelves.

So, why wouldn't I read more ? It's better to do what you like, when you can , isn't it ?

My new motto is : Read, read, read !

So, I go and begin right now !



First novel : ON CHESIL BEACH , - by Ian Mc Ewan - which Claire left here that last Summer. I'll tell you then my opinion on it, if I have one .

( On the photo below another book by Ian Mc Ewan )

Read, read !

La nuit de la St Sylvestre !

Happy New Year !

Bonne année !

Notre Tour Eiffel en habit de fêtes.

Je viens vous souhaiter une Bonne Année, amis bilingues, lecteurs ou auteurs, proches ou lointains, anciens ou nouveaux.

Recevez mes voeux de bonheur, paix et joie, pour cette année 2009 qui va s'ouvrir.

Mes voeux d'amour et d'amitié, de grand coeur et d'esprit ouvert.

Regent St - London

En 2009 , j'espère faire bientôt connaissance des amis de Louis ( de Roumanie) et des étudiants de Guy ( aux USA ) , pour le Français.

In this new year 2009, I wish you all a very happy new year

and I hope to meet here on "Imagine" some Claire's and Gloria 's students ,

for English speaking.

Anywhere in the world to-day ....

Scarbourough - 1996

In 1993 I went to Oxford. I had chosen a one-to-one course with O.I.S.E. This hasn't been my best experience. But that wasn't because of my teachers and I can understand that my 2nd school couldn't bring to me the pleasure of the discovery as well as the 1st one, in Ramsgate. Though, in Oxford, I had some beautiful and amusing anecdotal events. I 'll tell them one day. What's more, Edwina came there to see me and gave me again the advantage of her knowledge, of her friendship, and the pleasure of her guiding company.

The year after, 1995 , I went to Broadstairs, near Ramsgate, and I lived again at Edwina's home. She had a new house built for her and she was about leaving her appartment in the Tower overlooking on the port.

Then , Summer 1996, I went to SCARBOROUGH.

That is what I wanted to recall to day .

Because :

At Scarbourough there are two splendid bays. I could walk , in the afternoon, from one to other. South Bay. North Bay.

I could admire the sea all along the paths, I could think and dream in front of Anne Brontë's grave.


My host family was kind and cheerful. In my bedroom there was a great poster of The Lord of the Rings ( yes I discovered it several years before a lot of French people ) .


In the town there were always musicians, actors, dancers, and all sorts of artists performing in the busy streets.

I enjoyed once more Edwina's visit and her dynamism. She introduced me to friends of her, David and Ena,

and ,

that is the point : just last week, I have received the Greetings card from David, still living in Scarborough.

Edwina and he, are the ones who make me to say : "my friends and friends of my friends"

Ramsgate - 1993 Summer

Leaving Stowmarket, on the way back to Folkestone, we had a day in London. We did some shopping in the most crowded streets I ever saw in my life. Coming out of a huge store I could have been lost with my pupils if they hadn't had orientation sense better than me. They told me what direction we had to go to find our bus in time. Thanks a lot, modern kids !

After this fabulous 1st journey, I decided to study English again, individually.

So, in Summer 1993 , I had a subscription in Churchill House School, in Ramsgate. For two weeks. Two capital weeks !

My "land-lady", Edwina, was a helpful and caring guide as well as an attentive friend and extra-teacher.

At that time she lived a sunny appartment , top of a beautiful tower, looking on the sea-shore and the harbour. From the bay-window, at any hour we could see kites flying above the beach. We could hear and see the ferries leaving ...

The school was 2 minutes from the Tower. Any time I remember Churchill House I want to say my pleasure to have chosen that school for my 1st Summer Course.





(To be continued...)

Racontez-moi ...

Je me souviens assez de mes premiers pas dans les Blogs de quelques amis pour comprendre à la fois l'envie et la retenue de ces mêmes amis devant la page d'incitation à nouveaux messages.

Puis-je vous suggérer une entrée ?

J'aimerais que vous me/nous racontiez, par petites touches ou par rédactions plus élaborées - à votre guise - votre relation aux langues étrangères.

Quelles langues vous ont été proposées, des quelles vous vous êtes approché, comment, pourquoi vous avez continué à pratiquer ou apprendre l'une plutôt que l'autre, quels pré-requis, quelles provocations, dans votre entourage, votre famille, votre enfance, ont décidé de votre goût et de vos dispositions pour elles. Quelles rencontres ont influencé votre parcours dans ce domaine .

Il est possible qu'en racontant on fasse des découvertes ... intérieures, lointaines ou récentes, belles et essentielles.

C'est peut-être grâce aux langues, qu'on ne mourra pas idiots !

Venez ! Parlez, parlez !

Nous sommes entre amoureux d'échanges internationaux.

Ma première rencontre anglaise

Ma première amie anglaise vivait bien en Angleterre - à Ramsgate exactement - mais était fraîchement débarquée d'Australie. C'est Edwina. Deux semaines qui ont vu la naissance d'une amitié qui continue à m'émerveiller. C'était en 93.
Edwina avait passé toute sa vie en Australie, elle y était professeur d'école - comme moi . A sa retraite elle avait décidé de venir s'installer dans le Kent, dont ses grands-parents et son père étaient originaires. Dynamique et ouverte, organisée et compétente, elle s'inscrivit dès son arrivée à Ramsgate comme hôtesse d'hébergement pour étudiants étrangers. Moi, je n'avais quasiment jamais voyagé. Mais l'anglais était ma fenêtre d'aventures, mon rêve de 2nde vie, et à l'époque, l'Education Nationale nous incitait à faire de l'initiatiation à une langue étrangère en Primaire.
Je m'étais donc inscrite à Churchill House School, choisie dans les fascicules de la British Council.
L'aventure commençait, ...... et dure encore. C'est magnifique !
Et si j'ajoute la photo d'un chat c'est qu'Edwina aime les chats, .. mais elle a aussi un chien : Mango. Elle nous en parlera peut-être un jour, dans quelque "English page"

(A suivre .. Et à compléter)

Just a first trip

My first trip to England was in 1990, during Easter holidays. It was with colleagues and pupils from the School where I was teaching here in Ardeche. Brigitte, - bilingual friend -the teacher of English for our Primary Classes, was our guide and organiser. We went to Stowmarket, a small town not very far from London. We had two days and nights ( or three ? I can't remember) in an old house, like an ancient castle, where English groups of children had holidays, a sort of Youth Camp. On the 1st night we sang songs with them around a camp fire.


(To be continued ... )

Presentation

Hello everybody !

I'm French, I'm Melissa (or Melissanne, is the same), I'm 17, and I would speak about me for a presentation ...
I don't speak english very well, and I hope you understand me... If I write in a "bad" english, I'm sorry ! XD
I'm an Epidaurienne since two years,and it's by the Epidaure website that I met Maryse.
I was born in the North of France, but between 12 years and 14 years, I lived in the South of France (Aubenas, Ardéche) with my mother and my sister. It was my better life ...
Now I live in the North of France (Lille), and I'm in Terminale ES (Social and Economique).
I have more and more passions, but 3 are very important : Write, the Music, and Elton John...
I wouldn't associate Elton and Mucsic, because for me, Elton, lonely, is the god of music !

"Is not much but is the best I can do..." It's me, my life in 10 lignes...

I wish to you joy and hapiness !
Melissa.




Bonjour tout le monde,

Je suis Française, je m'appelle Melissa (ou Melissanne c'est pareil), j'ai 17 ans, et je voudrais parler un peu de moi pour me présenter...
Je suis Epidaurienne depuis deux ans, et c'est par le site d'Epidaure que j'ai rencontré Maryse.
Je suis née dans le Nord de la France, mais entre 12 ans et 14 ans, je vivais dans le sud de la France (Aubenas, Ardéche), avec ma mère et ma soeur. C'étais mes meilleures années.
Maintenant je vis dans le Nord (à nouveau), (Lille), et je suis en Terminale ES (Economique et Social). J'ai de plus en plus de passion, mais trois sont vraiment importantes : Ecrire, la musique et Elton John ...
Je ne veux pas associer Elton et la musique, parce pour moi Elton, seul, est le dieu de la musique...

"C'est peu, mais c'est le mieux que je puisse faire" C'est moi, ma vie en 10 lignes.

Je vous souhaite joie et bonheur.
Melissa.

This is Maryse

Ex teacher in a primary school, ex sixties fanatic, still English lover, new music learner ( not easy ... ) I live in South of France, in the middle of a green country ( or grey during winter) exactly at the confluence of two rivers.

I recently discovered the website ePals.com. There I met some people from all over the world. One of them is an American teaching French near San Francisco and having lived one year in Montélimar. That is what gave me the idea to create a space where we could know each other and share some moments talking - English and French - .
So let's enjoy asking questions and chatting freely.

I hope that Guy's students ( nous leur parlerons français bien volontiers ) , and Claire's ones visit us very soon. And Edwina, too, and Terence may be, and Melissanne, and Mareva ... I must send invitations I think !

I wait for you !

C'est parti !

Je voudrais adresser un bonjour spécial aux élèves de Guy, à San Francisco . Et à Guy lui-même. J’espère qu’ils viendront nous raconter quelque chose un de ces jours.
Un bonjour spécial aussi aux Epidauriens qui viendront nous visiter. Qu’ils soient les bienvenus.


La pratique d'une langue étrangère est toujours une aventure excitante.
Si, pour nécessités matérielles, j’ai privilégié l'anglais, j’ai pu goûter aussi l'italien par une fidèle amie de pensionnat, l'espagnol par ma belle-mère, l'allemand par une nièce qui vit près de Francfort depuis vingt ans, et les histoires de langues me passionnent. Même si, vous le verrez vite, mon anglais n’a pas la qualité que cette passion devrait induire. Mon envie dépasse mon niveau !
Par ailleurs apprendre une langue en tête à tête avec un livre ou un CD … manque de vie !

Beaucoup de personnes autour de moi – VOUS ! – ont cette même passion de communiquer et cultivent ce même plaisir de s’exprimer d’une AUTRE façon. Le dépaysement nous chatouille les méninges !

Mais le « one-to-one system » peut être astreignant, intimidant.

Voici pourquoi j'ai eu envie d'ouvrir ce Blog, spécialement destiné à nos échanges, "pour le fun" !

So, come along ! Be welcome !
And Talk ! Talk !
(It’s what Edwina was saying to me every day some years ago)
Talk ! Talk !
With me, with you, with every visitor.
In French, in English.
Say Hello ! or Bonjour ! Tell who you are and

ENJOY !